مجله ی آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
کجایی پورورو؟
تموم هفته داشتم بهت فکر میکردم
تو هم به من فکر میکردی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
الان وقت زیادی ندارم
سعی نکن بازیِ دست نیافتی بودنُ انجام بدی و برگرد ، اول
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 / Ali1993
...برگشتم
...از پیش دکتر
میگه که شرایط یه خرده بدتر شده
...بنابراین
فکر نمیکنم زمان بیشتری برای گذروندن باهات داشته باشم
...میترسم قبل از اینکه بتونم بهت بگم
چقدر عاشقت هستم بمیرم
این بزرگترین نگرانیم هست
چی شده؟
فکر نمیکنم مشکل صدا باشه
چرا حرفایی رو که به دوربین میزنه نمیتونیم بشنویم؟
من همه چیزَ میشنوم
میتونی اونُ بشنوی؟
بله
...میتونم
خیلی بلند و واضح میشنوم
سلام مامان
الان جای دیگه ای هستم
...من
بیخیال جیته میشم
شما هم باید رهاش کنید
...جیته هرگز تغییر نمیکنه
جونگ اون . الو؟
الو؟ جونگ اون؟
من نیومدم اینجا تا تسلیم بشم
اومدم تا اعلام جنگ کنم
نمیدونم تا کجا میتونید پیش برید
اما قصد دارم تمام راهُ دنبالتون بیام
اومدم اینجا تا همینُ بگم
من بیخیال جیته میشم
شما هم باید رهاش کنید
...جیته هرگز تغییر نمیکنه
(مامان)
سر عقل اومدی؟
ول کن
دستمُ ول کن ، آشغال
دفعه ی بعدی که خواستی همدیگرُ ببوسیم اون حلقه رو دربیار
من اونقدر قوی یا مهربون نیستم که به زنی که
حلقه ی نامزدی مرد دیگه ای رو تو دستش داره
خوشامد بگم
خدای من ، ببین کی اینجاست
شما مدیر یون نیستین؟
خیلی مشروب خورده. ببرش خونه
الان چه اتفاقی افتاد؟
چیزی بین تو و خانم یون اتفاق نیفتاد ، درسته؟
فراموش کردی اون کیه؟
باید عجله کنی
نمیتونیم بذاریم اون در حالت مستی رانندگی کنه
شما دو تا واقعا چیزی بینتون هست؟
اگه هست ، یعنی انسانیت رو فراموش کردی؟
اینکار تو رو یه هیولا میکنه ، میدونی؟
بچه ی عوضی
کلید ماشینتُ بده
اگه مستی نباید رانندگی کنی
فکر کردی با منم میتونی بازی کنی؟
,من باهات بازی نمیکنم ، وقتی برسونمت خونه
تمام چیزایی رو که امروز شنیدم و دیدم فراموش میکنم
نگران نباش
انقدر زیاد از دیدن من بدت میاد؟
آره
طرفدارم آرزو دارن که بتونن برای یک دقیقه صورت منُ از نزدیک ببینن
اگر اینا رو بشنون دلشون میخواد بکشنت
منُ برسون بیمارستان و گمشو
حتما
من توی گم شدن خیلی خوبم
...فورا از جلوی چشات ناپدید میشم
بدون اینکه ردی باقی بذارم
اما نه همین الان
چی؟ بعد از حداقل 3 ماه
یا حداکثر 4 ماه میرم
ای نماد عاشقان ،عشقم را به سوی من بیار
ای نماد عاشقان ، خواهش میکنم ، عشقم
لطفا ، به سوی من بیا
هنوز داری اینکارُ میکنی؟ چند روز گذشته
بیست سال سن داری
به این چیزایی که بچه دانش آموزا توی اینترنت میذارن اعتقاد داری؟
همینطوریشم اوضاع کل خانواده ـت وخیمه
نمیتونی حداقل وانمود کنی داری درس میخونی؟
چرا هنوز داری اونُ میخوری؟
خیلی چیزای دیگه برای خوردن هست
همین الان بریزش بیرون
فکر میکنی بُز هستی؟
بریزش بیرون؟
زودباش
خوردن این معجونُ کامل میکنه . برش گردون
اگر چیزی مثل این تضمین عشق باشه
من الان یه کامیون مرد کنارم داشتم
ای نماد عاشقان ، ای نماد عاشقان
تمومش کن ، میشه؟
ای نماد عاشقان ، ای نماد عاشقان
(نو جیک)
خانم جانگ
از بچه ها معذرتخواهی کنید
...این معجون
کار کرد
کار کرد . بالاخره کار کرد
باید واقعا عصبانی باشی
من تماس ها و پیامهاتُ
نادیده گرفتم
ببخشید نه
من عصبانی نیستم
زمانی که بهت دسترسی نداشتم
...با یه کامیون مرد دیگه که
هزار بار سکسی تر از تو و ده هزار بار جذاب تر از تو بودن ملاقات کردم
که اینطور
خب ، پس
بهتره من برم
داری کجا میری؟
...تو گفتی که با مردایی ملاقات کردی که هزار بار سکسی تر
و ده هزار بار جذاب تر از من بودن
پس همنجوری میخوای بری؟ بله
این خیلی نامردیه
دوباره کی میتونم شخص دیگه ای رو ببینم؟
طی سه سال گذشته جون یونگ رو به عنوان آیدُل خودم انتخاب کردم
الان، بالاخره به تو رسیدم
...ممکنه مثل یه آدم بی ادب بیکار به نظر برسم ، اما من متعهد به
چرا قورت دادی؟
چی؟ ایندفعه چیکار میکنی؟
الان باید باهات چیکار کنم؟
فکر میکنی من منحرفم؟
من اصلا اونطوری نیستم
خیلی محافظه کار و گوشه گیر هستم
گازت نمیگیرم ، پس نگران نباش ، بچه کوچولو
تا وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل بشم هیچ تماس فیزیکی نباید در کار باشه
چی؟ فقط برای روزای خاص بغل کردن وجود داره
داری درباره چی صحبت میکنی؟
...میخوام که
والدینتُ ببینم
تو رو به خواهرم معرفی میکنم
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
...بیا اجازه بگیریم
و واقعی قرار بذاریم
چی؟ تو نمیخوای؟
اینطور نیست که نخوام
الان که دوران سلسله چوسان نیست
نمیخوایم ازدواج کنیم که
به اجازه احتیاج نداریم
و چرا من نمیتونم تو رو ببوسم؟
حتی بچه های مدرسه راهنمایی هم دوست پسراشونُ میبوسن
خب این به خودشون ربط داره
من ارزش های خودمُ دارم
زمانی که فرد بالغی بشم که بتونم مسئولیت قبول کنم
...از تو محافظت میکنم
و با تمام وجود تلاش میکنم
داری چی میگی؟
سرم درد گرفته
تا وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
میتونم حتی یه تار موی بدنت لمس کنم؟
بیا فقط دست همُ بگیریم
...یعنی اینکه ، آدما همیشه با هم دست میدن ، پس
من... من فکر نمیکنم ما حتی بتونیم دستای همدیگرُ بگیریم
چرا نه؟
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
سلام ، دکتر کانگ ، حالتون چطوره؟
یه خانمی به اسم نو اول امروز مراجعه کرد
برای چه اونجا بود؟
گفت که میدونه تو مریضی
برای همین همه چیزُ بهش گفتم
بهش گفتم که به کمک نیاز داری
بهم بگید
جون یونگ چه بیماری ای داره و چقدر وضعش بده؟
شما دکترش هستید
من همه چیزُ میدونم
پس بهم دروغ نگید
همه چیزُ بهم بگید . هیچی رو باقی نذارید
...جون یونگ
...واقعا
میمیره؟
چطوری اومدی داخل؟
کدوم سلبریتی رمزُ 0000 انتخاب میکنه؟
مگه تو کودنی؟
فکر کردم کارمون با هم تموم شده
درست میگی
،تموم شده بود
...اما یهویی فکر کردم که
اگه الان تمومش کنم خیلی برام منفعت نداره
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
بذار به کارم ادامه بدم
نمیگم که باید قرار بذاریم
برام مهم نیست که کس دیگه ای رو ببینی
برام مهم نیست که جلوی من کس دیگه ای رو بغل کنی
...فقط بذار من کنار
...راستش ، اینکه تهیه کننده ی مستندت باشم
برای خودش دستاورد بزرگیه
ارزش نداره که با ده هزار دلار تعویضش کنم
دوس دارم که تهیه کننده ی یه ستاره باشم
بهم اجازه میدی؟
جون یونگ
نه
انقدر چسب نباش . سر حرفت بمون
یه دقیقه وقت داری که بری بیرون
...تو فقط الکی خوبی
رئیس باید مسئولیت کارهاشُ به عهده بگیره
مادرم کاری برای برطرف کردن مشکلات انجام نداد
،هربار که مشکلی پیش اومد ، برای جلوگیری از بررسی دقیق
...توی خونه موند یا
چطور جرات میکنی اینُ بگی
...میدونم که ترس فرزندی اینروزا هیچ معنایی نداره
و اینکه همیشه نمیشه کارُ با خانواده قاطی کرد
اما چطور یه پسر سعی میکنه که مادر خودشُ معزول کنه؟
همین الان اینا رو پس بگیر
معذرت میخوام
نمیتونم اینکارُ بکنم دایی
خب پس موفق باشی
بیا ببینم چه کسی صدمه میبینه
عوضی ناسپاس
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
الکی تلاش نکن
نمیتونی مادرتُ شکست بدی
فقط داری به خودت صدمه میزنی
دارم عاشق جون یونگ میشم
غافلگیر شدی؟
منم همینطور
در واقع دارم عاشق کسی غیر از تو میشم
هرگز فکر نمیکردم ممکن باشه
...اون
قلبمُ به تپش میندازه
میشه جلومُ نگیری؟
جیته
من قبلا جوابمُ بهت دادم
خانم یون اینجا هستن
چرا زنگ نزدی که میای اینجا؟
اخیرا اتفاق خوبی افتاده؟
صورتت درخشان شده
...درباره چیزی که دیروز گفتم
یکی از جزیره جیجو یه ماهی عجیب غریب فرستاده
چرا امروز با ما نشام نمیخوری؟
وقت داری؟
جیته گفت برای شام میاد خونه
مادر داشت یادم میرفت
این برای توئه
نسخه محدود هست . فقط دو تاش توی کره هست
امیدوارم خوشت بیاد
مادر
...درباره تماس دیروز
خب چطور شد؟
اینکه گفتی میخوای بیخیال جیته بشی؟
معذرت میخوام
به عنوان مادرش واقعا حرفی برای گفتن ندارم
همون آدم خوش قلبی باش که همیشه بودی و جیته رو ببخش
...لطفا
من دارم کس دیگه ای رو میبینم
...من دیروز
باهاش بودم
باهاش بهم بزن
مادر اگه نمیتونی میخوای من برات انجامش بدم؟
مثل گذشته؟
،با چند تا خبرنگارم حرف زدم
،اونا گفتن مادرش، شين يونگ اوک
.هميشه يه مادر مجرد بوده که تنهايي بزرگش کرده
هيون جون
انگار شين يونگ اوک از تو بارداره
تولد جون يونگ کِيه؟
اول سپتامبر 1989
...رویام
.اينه که يه دادستان بشم
...درضمن ميخوام
.همون دانشگاهي که شما رفتيد، برم
.بايد تو مدرسه خيلي خوب درس بخوني
...خب
.پدر و مادرت بايد بهت افتخار کنن
،تو يه رویا داري
.و بايد اونُ محقق کني
.منم بچه دارم
ولي راستش، بچه ها اين روزا خيلي وحشتناک شدن
...هيچ رویا
.يا اعتقادي ندارن
اراده شون ـَم کم شده
.به پدر و مادرت حسوديم ميشه
...چرا
تو اينجايي؟
.بخش ما مراسم هاليو رو برگزار مي کنه
ميخوام از جون يونگ بخوام چند تا آهنگ بخونه
شخصاً؟
شنيدم سلبريتي ها میتونن به شدت مغرور باشن
...همکارم گفت
برای يه ستاره مث جون يونگ حتماً لازمه که حضور داشته باشم
گريه کردي؟
چرا بايد گريه کنم؟
باد سرد، علائم خشکي چشممُ تشديد کرده
تو که وضعمو مي دوني
چقدر ميدوني؟
چي داري ميگي؟
رابطه من با جون يونگ
چقدر در اين مورد ميدوني؟
...نميدونم
.راجع به چي حرف ميزني
.پس دچار سوء تفاهم شدم
بعداً برميگردم
.برو به ملاقات جون يونگ
...چقدر
ميدوني؟
رابطه من با جون يونگ
چقدر در موردش ميدوني؟
...همونقدري که
.خودت ميدوني
منتظرم بودي؟
چي؟ - .تعجب نکردي -
ای وای
منُ گير انداختي
کِي مي ميري؟
...دکتر بهت نگفت که
چقدر ديگه براي زندگي فرصت داري؟
چرا؟
ميخواي زودتر بميرم؟
اگه مي ميري، آره
...دکترم بهم گفت
.طول عمر هرکسي، بستگي به اراده ش داره
گفت هيچکسي نميتونه توش دخالت کنه
.متأسفم، من به اين زوديا نمي ميرم
...خيلي کارا هس که بايد بکنم
.و خيلي کارا که ميخوام بکنم
،همونطور که دکتر گفت
تا جايي که بتونم به زندگي چنگ ميندازم
.اراده م اينو ميگه
ممکنه حتي از تو هم بيشتر عمر کنم
.انتقامُ بذار براي من
...چه براي تو باشه
.چه براي اول، من کسی هستم که اينکارو مي کنم
.پس با آرامش بمير
از جونگ اون براي بدتر کردن اوضاع استفاده نکن
...در آرامش بمير
...به عنوان
.یک ستاره زیبا ولی بیچاره، شين جون يونگ
.اينطوري در خاطر همه بمون
حتماً باهام شوخي مي کني
ببين آقاي چويي
پدرت جونگ اونُ عروس خودش ميدونست
نميدونم چي تو سرته
.ولي عوضي بازيو بذار کنار
بي سر و صدا بمير
اين آخرين هشدار منه
!تو کي هستي که همش اينو تکرار مي کني؟ من نمي ميرم
هنوز حتي 30 سالم ـَم نشده
جون يونگ
تهيه کننده نو، تو رستوران مادرته
واقعاً خوبه
.همه ش مال توئه، آرومتر بخور
متشکرم
...جون يونگ
اينقدر باهات بد اخلاقه؟
شما از کجا ميدونيد؟
.اون درست مثل خودته
،وقتي ناراحتي و ميخواي گريه کني
يه کاسه بيبيمباب درست مي کني و مي چپوني تو دهنت
برگرد سر کارت
باشه
چرا جون يونگ همچي آدم عوضي ايه؟
بدترين آدميه که تو عُمرم ديدم
.خودخواه و بي ادبه
فقط فکر خودشه
ترسو هست و عصبانيتشو مخفي مي کنه
حتي اينقدرم به فکر ديگران نيست
...تو
پشت پسر من بد ميگي؟
.آره. تازه هنوز چيزي نگفتم
...اگه
اگه اينقدر باهات بدرفتاري کرده، يه نفر ديگه رو پيدا کن
.از خدامه اين کارو کنم، ولي کَسِ ديگه اي نيس
چطور کَس ِديگه اي نيس؟
نصف اين جمعيت، مَرده
اون مَرده
.نه. اون مال منه
مان اوک
عقلتو از دست دادي
چطور مال توئه؟
من بهت اين اجازه رو ندادم
اونم مَرده
آقا، ميخوايد با من قرار بذاريد؟
چي؟ - چي؟ -
يونگ دوک، زنگ بزن روانپزشک
.بگو يه نفرو براش ميفرستيم
خوردنت که تموم شد، بيا پيش من
پاک يادم رفته بود
مگه نگفتي با جون يونگ بهم ميزني؟
.گفتي جايگاه خودتو ميدوني
ميتونستي زود فراموشش کني
چرا وقتي فقط اذيتت مي کرد، بهش چسبيدي؟
به ديدنش نرو
اين چه نگاهيه؟
ميشه منو بغل کني؟
چي؟ - يا ميشه من بغلت کنم؟ -
بس کن
.چيکار مي کني؟ مردُم دارن نگامون مي کنن
.يه مدت همينطوري بمون
..ولي
ميتوني بهم بگي قوي باشم؟
...بگو هرچي دنيا بهت سخت گرفت
.گريه نکن
،هر اتفاقي که افتاد هم
...نبايد
.زياد گريه کني
از پا در نيا
قوي بمون
نگران من نباش
ولم مي کني؟
مردم بهمون زل زدن
باهاش بهم بزن
اگه تو نميتوني، من اينکارو برات بکنم؟
مثل گذشته ها؟
.بايد قبل از اومدن پيش من، همه چيو روشن مي کردي
دفعه بعدي که خواستي همديگرُ ببوسيم حلقه ِت رو دربيار
...من اونقدر قوی یا مهربون نيستم که به زنی که
...حلقه نامزدي مرد دیگه رو تو دستش داره
خوشامد بگم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 / Ali1993
(مستند شين جون يونگ خيلي پرطرفدار است)
(.او براي کساني که با مرگ روبرو هستند، پيام اميد مي فرستد)
جون يونگ
بله - ...به چي داري -
اينقدر عميق فکر مي کني؟
سؤال چي بود؟
.داري روي اولين مورد فهرست کارات کار مي کني
ميشه يه راهنمايي کني که چيه؟
...خب
...اولين مورد توي برنامه کاريم
...اينه که دوس دخترمو موقع خواستگاري
...درست توي همين فيلمبرداري بيارم
.و بهش افتخار کنم
منظورتون کيم يونا ست؟
نه - کات! يه لحظه -
يونا دوس دخترته
تو اين رابطه رو علني کردي
فکر کنم هواي سرد رو حافظه ت اثر گذاشته
اون دروغ تو بود
نبايد توي مستند دروغ بگيم، مگه نه؟
بله، فکر مي کنم
داره درباره چی صحبت میکنه؟
...خب
دوربين خاموشه؟
الان خاموشه
...اتفاقي که افتاد
گول زدن مردمُ بس مي کني؟
.من هنوز هيچي نگفتم
.ما دلايل خودمونُ داشتيم
.بعداً سر شام همه چيو بهت ميگم
اين دوس دختري که ميخواي ازش خواستگاري کني، کيه؟
اول ـه؟ - !هي -
نه
مدیر يون جونگ اون ـه؟
چي داري ميگي؟
راس ميگه. اين چه مزخرفيه؟
درسته
مدیر يون ـه
.سلام به همه
اينجا چيکار مي کني؟
اومدم سر کار
من دستيارت ميشم
،بادت ميزنم، اطلاعاتُ ثبت مي کنم، ويرايش مي کنم
.رانندگي مي کنم و ازت دفاع مي کنم
.بيخيال، من کمک نميخوام
اولين بار بود يه همچين جوکي ميشنيدم
بهت گفت بري
!تو اخراجي
.منم روي اين مستند سرمايه گذاري کردم
اگه نذاري کمک کنم، چيزايي که ضبط کردم، بهت نميدم
اول
چت شده؟
مان اوک، پليس خبر کن
گزارش کلاهبرداري، رشوه و سرقت براش بده
بياييد امروز کارو تموم کنيم
ولي ما تازه شروع کرديم
لطفاً زود از اين خونه بريد
همه تون
.شنيديد چي گفت. ميخواد همه تون بريد
.به خاطر توئه که ازمون خواست بريم
!تو همه چيو خراب کردي
بس مي کني يا نه؟
خوبي؟ - منظورت چيه؟ -
از يه ولگرد کتک خوردي؟
درد نداشت - اون نه، خنگول -
.ديگه نميتونم اينکارُ ادامه بدم
...رئيس، ترجيح ميدم سنگ باشم
.تا مديرِ يه عوضي اي مثل جون يونگ
.استعفا نامه مُ مي نويسم
!گوک يونگ
عقلتو از دست دادي؟
.دوباره فشارم رفت بالا
رئيس، حالتون خوبه؟ - واي -
ای وای
داشتم به 911 زنگ ميزدم
.ولي نمي خواستم شايعه پخش بشه
.بيا کمک بگیریم
.من الان به دکتر کانگ زنگ ميزنم
جون يونگ
گفتم برو
!گفتم برو
همه رفتن
تهيه کننده يون و رئيس نام گونگ رفتن
.تو هم برو
بستری شو
دکتر کانگ گفت بايد درمان بشيد
برو خونه
چرا گوش نميدي؟
کمک نياز داري
چرا اينقدر کله شقی؟
مي ترسي مردُم بفهمن؟
الان اين مهمه؟
...تو
.داري مي ميري
.بيا بريم بيمارستان
.مستندُ فراموش کن. بستری شو
.بيا هرچي از دستمون برمياد، تلاش کنيم
جون يونگ
.من به همه ميگم
،اگه همينطوري ادامه بدي
.به همه ميگم
.ميشه اينکارو کنم؟ مادرت مي فهمه
هرکاري ميخواي، بکن
جون يونگ
.دير اومدين خونه
.تو هم همينطور
...بهم قول بدین که
...هر اتفاقي که افتاد
.مامانُ تنها نذارين
بابا
بله، قول ميدم
متشکرم
تو چي؟
...ميتوني قول بدي
هر اتفاقي که افتاد، هيچوقت مادرتُ ترک نکني؟
نه
.براي همين خواستم
اقلاً شما
.بايد پيشش بموني
جونگ اون
.چه عجب از اين وَرا
مشتاق ديدار، هارو
جونگ اون، ميشه اينو برام بچشي؟
حتماً
.اول من. فقط 5 دقيقه باهاش کار دارم
.بايد در مورد يه چيز باهم حرف بزنيم
در مورد چي؟
،وقتي يه مرد عاشق يه نفر ميشه
طبيعي نيست که بخواد دستاشو بگيره و ماچش کنه؟
فکر کنم
ميدونستم
بين تو و جي ته، کدومتون اولين حرکتُ انجام داديد؟
کي کيو بوسيد و کِي و کجا؟
.من ديگه بزرگ شدم. بچه نيستم
.اينا رو ميدونم
شما دو تا داريد چي پچ پچ مي کنيد؟
بابا
هي، جيته
.مادر منو شام دعوت کرد
.که اينطور. از ديدنت خوشحالم
به خونه خوش اومدي. گشنته؟
.بايد ميگفتي که جونگ اونُ دعوت کردي
جيته
.دستاتُ بشور
.به هرحال من بي دعوت اومدم
.بايد با خانواده ت در مورد يه موضوعي حرف بزنم
مثلاً چي؟
.بذار سر ميز بشينيم
.جونگ اون، اين سالادو برام بچِش
باشه
...بيا اين خاله بازيو
.بس کنيم
جونگ اون
چي شده؟
.من خانم لي و جيته گفتم
.دنبال یکی دیگه هستم، قربان
چي؟
.شما يه بار نجاتم داديد
.فکر مي کنم خيلي وقت پيش پدرم براتون جبران کرده
...اميدوارم از اون تصادف براي
.پس زدن من استفاده نکنيد
جونگ اون
ميشه در اين مورد حرف بزنيم؟
من بايد برم
.کيفي که بهم دادينُ، تو اتاقتون گذاشتم
.خودم ميتونم هر کيفي که بخوام، بخرم
تو چت شده، جونگ اون؟
اون کيه؟
ميخواي پيش کي بري؟
پورورو، کجايي؟
ناري - بله -
ميشه دستتُ بهم بدي؟
دستم؟
براي چي؟
بيخيال
هي
الان چيکار کردی؟
بچه ها، آخرين سال دبيرستانشون، يک کم دیوانه ميشن
تو دیوانه شدی؟
تو کي هستي؟ من کيَم؟
...دوس داري
بوسم کني؟
چي؟
.ديوونگي ِ کمي نيست
کاملاً دیوانه شدی
.وقتي بوسيدمت، هيچ حسي نداشتم
...ولي چرا قلبم داشت از جا در ميومد
...وقتي دست "هارو" رو گرفتم
و وقتي همدیگرُ لمس کردیم، احساس جریان الکتریکی کردم؟
.ديوونه عوضي. خنگ
پورورو
گوک يونگ
چي ميخواي؟
.من ديگه مديرت نيستم
تو "پورورو" رو گرفتي؟
.فکر نکنم پيداش کنم
منو دس انداختي؟
اگه دنبال يه بهونه برا زنگ زدني، يه کاري کن باور کنم
منظورت چيه؟
...تو چند وقت پيش "پورورو" رو فرستادي رفت
.تا بتونه تو هواي تازه زندگي کنه
کِي؟
...چرا بايد "پورورو" رو ميفرستادم
...پو
حالا يادم اومد
فرستادمش بره
واقعا شاهکاری
از حرف زدن باهات خسته میشم. خدافظ
!جون يونگ! باز کن
پسوردُ عوض کردي؟
.ميخوام يه چيزي بگم. بذار بيام تو
.ميخوام يه چيزي بگم
درو باز کن
...تو داري از قصد
منو پس ميزني، نه؟
از اين مي ترسي که وقتي بري، من آسيب ببينم؟
فکر کردي اين کار کمکي بهم مي کنه؟
در اشتباهي
.ما هيچوقت ديوانه وار عاشق هم نبوديم
...من هيچوقت تو رو درک نکردم
.و تو هرگز منو نفهميدي
.ماها هميشه ازحرفاي هم اشتباه برداشت مي کرديم
همش يه دروغ بود
...نميخواستم تو رو به چشم يه دلبستگي عشقي ببينم
اين يه دروغ بود
من دوستت دارم
عاشقتم
براي همين نميتونم يه دقيقه ديگه، حتي
.يه ثانيه ديگه مُ بي تو هدر بدم
،براي همين از اين به بعد
.هيچ کاري جز نگاه کردن به تو، نمي کنم
...پيشت مي مونم
.و اونقدر به صورتت خيره ميشم که سوراخ بشه
اين فرصتو بهم ميدي؟
درو باز کن
دلم برات تنگ شده، جون يونگ
جون يونگ
(.قانون مرور زمان در 13 روز منقضي مي شود)
(گوک يونگ)
هي، گوک يونگ
.زنگ زدم، چون يادم رفت يه چيزي رو بگم
...ممکنه که تو
...يه ستاره بزرگ
.و نام خانواده باشي
ولي با هر زني که سر رات قرار مي گيره قاطي نشو
.و قلب اين دختر بدبختُ نشکن
اگه اينکارو بکني
.تاوانشو ميدي
اون دنيا بايد جواب پس بدي
چه قانون مرور زماني تا 13 روز ديگه منقضي ميشه؟ - چي؟ -
.من يه هشدار تنظيم کردم که ميگه مقررات مرور زمان تا 13 روز ديگه منقضي ميشه
چرا اينو از من مي پرسي؟
من از کجا بدونم؟
.من حلقه نامزديمو در آوردم
ميشه الان بيام پیشت؟
(عشق بی پروا)
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...